Форум 25-го кадра

[Great Dragon]

Первоочередные ресурсы с переводами:
[url='www.dvdspecial.ru']www.dvdspecial.ru[/url]
[url='www.glanz.ru']www.glanz.ru[/url]
_________________
Змей Горыныч
------------------
Понравился фильм - купи его. Поддержи издателя.

[MADAM]

а как их правильно на фильм наложить, а то фильм есть и перевод тоже, а как их соединить не имею ни малейшего понятия
_________________
«Человек познаётся в трёх вещах: в опьянении, в отношении к деньгам и в момент гнева»

[Rubanok]

Для начала, желательно иметь, хотя бы, малейшее представление.
_________________

[scjv]

Для однократного просмотра на компьютере, не обязательно микшировать аудио дорожку с видео, достаточно запустить ещё один аудио-проигрыватель, параллельно с видеопроигрывателем.
Если звуковая дорожка сделана для данного видео, т.е. точно синхронизирована с видео, можно, например в LightAlloy нажать Alt-A "Загрузить дополнительный звук" и смотреть. Ctrl-A - микшер.
Если сильная рассинхронизация, то первый вариант "удобнее", можно короткими нажатиями на паузу, добиться синхронности.
Звук опережает видео, паузу жмём в аудио-проигрывателе,
видео опережает звук, паузу жмём в видеопроигрывателе.
_________________
O

[MADAM]

[scjv]

[Great Dragon]

MADAM,
CoolEdit aka Adobe Audition поможет тебе смикшировать звуковые дорожки.
_________________
Змей Горыныч
------------------
Понравился фильм - купи его. Поддержи издателя.

[Rubanok]

Vegas Video тоже тебе поможет.
_________________

[SpeedbI4]

Давайте сделаем отдельный форум про Гоблина , а то так трудно искать фильмы с его переводом .
_________________
Кто с водочкой дружит, тому ПЕНИС не нужен